zona
También se encuentra en: Sinónimos.
zona
(Del lat. zona < gr. zona.)1. s. f. Parte o extensión de un terreno o superficie, limitada de forma más o menos precisa viajo a la zona sur del país. área
2. Parte de cualquier cosa iluminó una zona del escenario .
3. Extensión de terreno cuyos límites están determinados por razones administrativas o políticas. circunscripción
4. GEOGRAFÍA Cada una de las cinco partes en que se considera dividida la superficie de la Tierra por los trópicos y los círculos polares.
5. GEOMETRÍA Parte de la superficie de la esfera comprendida entre dos planos paralelos.
6. DEPORTES Área del campo de baloncesto, en forma de cono, situada en la parte más cercana a la canasta.
7. MEDICINA Afección viral debida a un herpes, caracterizada por erupciones vesiculosas de la piel localizadas a lo largo del nervio afectado.
8. zona azul Conjunto de calles en que, durante el día, los vehículos sólo pueden aparcar por un tiempo determinado, pagando una determinada cantidad de dinero.
9. zona crepuscular ESTADÍSTICA La de indeterminación o de margen de error en una estimación obtenida por sondeo.
10. zona de ensanche Terreno que en una población está destinado para su expansión futura.
11. zona de influencia POLÍTICA Parte de un país débil respecto de la que varias potencias aceptan la preponderante expansión económica o cultura de alguna de aquéllas.
12. zona erógena Parte del cuerpo susceptible de provocar excitación sexual.
13. zona fiscal ECONOMÍA Demarcación próxima a fronteras en que rigen preceptos excepcionales en materia de tributos.
14. zona franca COMERCIO Espacio acotado de libre comercio, regulado de forma legal por las instituciones fiscales de un país, en cuyo interior no rigen los derechos de aduana vigentes para el resto del territorio.
15. zona glacial GEOGRAFÍA Cada uno de los dos casquetes esféricos formados en la superficie de la Tierra por los círculos polares.
16. zona polémica MILITAR Espacio en que para defensa de una fortificación se establecen disposiciones legales especiales.
17. zona templada GEOGRAFÍA Cada una de las dos comprendidas entre los trópicos y los círculos polares inmediatos.
18. zona tórrida GEOGRAFÍA La comprendida entre ambos trópicos y dividida por el ecuador en dos partes iguales.
19. zona urbana Conjunto de edificaciones de una ciudad.
20. zona verde Terreno en zona urbanizada que se destina a arbolado o parques los vecinos piden más zonas verdes en el barrio.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
zona
f. Extensión de terreno comprendida entre unos límites.
Parte de un todo.
bot. zona pilífera Díc. de la porción de la raíz provista de pelos absorbentes.
econ. zona franca Franja o extensión de terreno litoral, aislada de todo núcleo urbano y con puerto propio o adyacente, en cuyo perímetro se pueden instalar determinadas industrias sin pagar derechos de aduanas y arbitrios.
geol. Cada una de las cinco partes en que se considera dividida la superficie de la Tierra por los trópicos y los círculos polares. Se denominan: z. glacial ártica (casquete esférico comprendido dentro del círculo polar ártico), z. templada boreal (entre el círculo polar ártico y el trópico de Cáncer); z. tórrida (entre los dos trópicos), z. templada austral (entre el trópico de Capricornio y el círculo polar antártico) y z. glacial antártica (casquete polar comprendido dentro del círculo polar antártico). Estas zonas determinan los climas fundamentales.
geom. Parte de la superficie esférica comprendida entre dos planos paralelos que la cortan. También se denomina zona esférica.
pat. Afección infecciosa caracterizada por una erupción vesicular acompañada de un dolor intenso. (V. herpes zóster.)
polít. zona de influencia País sometido a la preponderancia de una potencia.
psicol. zona erógena Parte del cuerpo donde se localiza la sensibilidad para la excitación sexual.
urb. Espacio urbano, de dimensiones limitadas, prevalentemente homogéneo respecto a la caracterización funcional. Existen tres categorías principales de zonas: rural, industrial y residencial, que responden a dos funciones primordiales (trabajar y habitar) e incluyen cada una los equipamientos y servicios necesarios para desarrollarlas.
zona azul Conjunto de calles, esp. del centro de una población, en las cuales los vehículos, solo pueden aparcar por un tiempo determinado durante el día gralte. pagando una cuota.
zona de ensanche La que en las cercanías de las poblaciones, y con régimen legal diferente, está destinada para que se extiendan la edificación y los servicios urbanos.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
zona
('θona)sustantivo femenino
1. superficie que se distingue del entorno que la rodea Esta zona está poco poblada.
zona de libre comercio en donde no rigen las leyes de aduana Los turistas visitan la zona franca para hacer compras libres de impuesto.
zona de una ciudad donde se agrupan viviendas lujosas La zona residencial está ubicada en las afueras de la ciudad.
conjunto de edificios agrupados de una población En la zona urbana disminuye el límite de velocidad.
zona de una ciudad destinada a parques y plazas Mucha gente hace ejercicios en las zonas verdes.
zona de libre comercio en donde no rigen las leyes de aduana Los turistas visitan la zona franca para hacer compras libres de impuesto.
zona de una ciudad donde se agrupan viviendas lujosas La zona residencial está ubicada en las afueras de la ciudad.
conjunto de edificios agrupados de una población En la zona urbana disminuye el límite de velocidad.
zona de una ciudad destinada a parques y plazas Mucha gente hace ejercicios en las zonas verdes.
2. geografía cada una de las partes en que dividen los trópicos y círculos polares la superficie terrestre
zona comprendida dentro de uno de los círculos polares Alaska se encuentra en una zona polar.
zona comprendida entre un círculo polar y un trópico En las zonas templadas el clima es agradable.
zona comprendida entre dos trópicos La vegetación en las zonas tropicales es exuberante.
zona comprendida dentro de uno de los círculos polares Alaska se encuentra en una zona polar.
zona comprendida entre un círculo polar y un trópico En las zonas templadas el clima es agradable.
zona comprendida entre dos trópicos La vegetación en las zonas tropicales es exuberante.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
zona
nombre femenino
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
zona
zona, area, plaga, spiaggia, territoriozona
مِنْطَقَةzona
zónazona
zonezona
ζώνηzona
vyöhykezona
zonezona
zonazona
地帯zona
지대zona
zonezona
sonezona
strefazona
zonazona
zonzona
โซน แถบ เขตzona
bölgezona
vùngzona
地带zona
אזורzona
SF1. (en país, región) → area
las zonas afectadas por las inundaciones → the areas affected by flooding
las zonas más ricas/remotas/deprimidas del país → the richest/remotest/most depressed areas o parts of the country
la zona norte/sur/este/oeste de la isla → the northern/southern/eastern/western part of the island
comimos en uno de los restaurantes típicos de la zona → we ate in a restaurant typical of the area → we ate in a typical local restaurant
zonas costeras → coastal areas
zona montañosa o de montaña → mountainous area, mountainous region
zonas rurales → rural areas
zonas turísticas → tourist areas
zonas urbanas → urban areas
zona catastrófica → disaster area
zona de combate → combat zone
zona de conflicto (Mil) → conflict zone
zona de desarrollo → development area
zona de exclusión (aérea) → (air) exclusion zone
zona de guerra → war zone
zona de influencia → area of influence
zona de libre comercio → free-trade zone, free-trade area
zona de peligro → danger zone, danger area
zona de picnic → picnic area
zona de seguridad → security zone
zona desnuclearizada → nuclear-free zone
zona euro → Eurozone
los países de la zona euro → the Eurozone countries
zona franca → duty-free zone
zona fronteriza (gen) → border area (Mil) → border zone
zona húmeda → wetland
zona industrial → industrial area
zona militar → military zone, military area
zona roja (Esp) → Republican territory
zona segura → safe zone
las zonas afectadas por las inundaciones → the areas affected by flooding
las zonas más ricas/remotas/deprimidas del país → the richest/remotest/most depressed areas o parts of the country
la zona norte/sur/este/oeste de la isla → the northern/southern/eastern/western part of the island
comimos en uno de los restaurantes típicos de la zona → we ate in a restaurant typical of the area → we ate in a typical local restaurant
zonas costeras → coastal areas
zona montañosa o de montaña → mountainous area, mountainous region
zonas rurales → rural areas
zonas turísticas → tourist areas
zonas urbanas → urban areas
zona catastrófica → disaster area
zona de combate → combat zone
zona de conflicto (Mil) → conflict zone
zona de desarrollo → development area
zona de exclusión (aérea) → (air) exclusion zone
zona de guerra → war zone
zona de influencia → area of influence
zona de libre comercio → free-trade zone, free-trade area
zona de peligro → danger zone, danger area
zona de picnic → picnic area
zona de seguridad → security zone
zona desnuclearizada → nuclear-free zone
zona euro → Eurozone
los países de la zona euro → the Eurozone countries
zona franca → duty-free zone
zona fronteriza (gen) → border area (Mil) → border zone
zona húmeda → wetland
zona industrial → industrial area
zona militar → military zone, military area
zona roja (Esp) → Republican territory
zona segura → safe zone
2. (en ciudad) → area
zona azul (Esp) (Aut) → pay-and-display area
zona centro → centre
los aparcamientos de la zona centro → city centre car parks
zona cero → Ground Zero
zona comercial (para negocios en general) → commercial district; (sólo de tiendas) → shopping area
zona de copas ¿dónde está la zona de copas? → where do people go out to drink?
zona de ensanche → development area
zona edificada → built-up area
zona marginada (CAm) → slum area
zona peatonal → pedestrian precinct
zona residencial → residential area
zona roja (LAm) → red-light district
zona rosa (Méx) partly pedestrianized zone, so called because of its pink paving stones
zona verde → green space
zona azul (Esp) (Aut) → pay-and-display area
zona centro → centre
los aparcamientos de la zona centro → city centre car parks
zona cero → Ground Zero
zona comercial (para negocios en general) → commercial district; (sólo de tiendas) → shopping area
zona de copas ¿dónde está la zona de copas? → where do people go out to drink?
zona de ensanche → development area
zona edificada → built-up area
zona marginada (CAm) → slum area
zona peatonal → pedestrian precinct
zona residencial → residential area
zona roja (LAm) → red-light district
zona rosa (Méx) partly pedestrianized zone, so called because of its pink paving stones
zona verde → green space
3. (en edificio, recinto) → area
las zonas comunes de la prisión → the communal areas of the prison
zona de no fumadores → no smoking area
zona ancha (Dep) → midfield
zona de castigo (Dep) → sin bin
zona de penumbra, zona de sombra (lit) → shaded area (fig) → area of secrecy
zona oscura las zonas oscuras de la personalidad → the hidden areas of the personality
las zonas oscuras de la política → the shady o murky areas of politics
las zonas comunes de la prisión → the communal areas of the prison
zona de no fumadores → no smoking area
zona ancha (Dep) → midfield
zona de castigo (Dep) → sin bin
zona de penumbra, zona de sombra (lit) → shaded area (fig) → area of secrecy
zona oscura las zonas oscuras de la personalidad → the hidden areas of the personality
las zonas oscuras de la política → the shady o murky areas of politics
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
zo·na
1. f. zona, a specific area or layer;
2. zoster;
3. zone, a belt-like anatomical structure;
___ de apoyo → rest area;
___ de bienestar → comfort ___;
___ de deslizamiento → gliding ___;
___ de equivalencia → equivalence ___;
___ de transición → transition ___;
___ radiada → radiated ___;
___ respiratoria → respiratory ___.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
zona
f zone, area; m (zóster) herpes zoster, shingles; — afectada affected area; — de confort or comodidad comfort zone
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.